wenn ich du wäre

я зайду́ к тебе́, хотя́ и о́чень спешу́ — ich kómme bei dir vorbéi, obwóhl ich es sehr éilig hábe

хотя́ бы — selbst wenn, (und) wenn auch, und wenn (+ Konj.)

я пойду́ гуля́ть, хотя́ бы и в дождь — ich géhe spazíeren, und wenn es auch régnete

хотя́ бы и так — selbst wenn es so wäre; wénnschon! (подумаешь!)

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

вы мо́жете написа́ть хоть де́сять страни́ц — Sie können sogár [méinetwégen] zehn Séiten schréiben; und wenn Sie auch zehn Séiten schréiben

хоть сейча́с — wann du willst [Sie wóllen]; sofórt

хоть сего́дня, хоть за́втра — ob héute, ob mórgen, mir ist es gleich

скажи́ хоть сло́во — sag wénigstens ein Wort

сде́лай э́то е́сли не для меня́, то хоть для себя́ — tue es wenn nicht für mich, so wénigstens für dich selbst

е́сли ты хоть немно́го порабо́таешь, то... — wenn du auch nur ein wénig árbeitest, so...

хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)

хоть бы ле́то пришло́ поскоре́е! — wenn es doch schon schnéller Sómmer wäre!

хоть убе́й, не зна́ю — und wenn es um mein Lében geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht

он па́рень хоть куда́ — er ist ein Práchtkerl

мо́крый, хоть вы́жми — zum Áuswringen naß

ему́ хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daráus

с ним случи́лось несча́стье — ihm ist ein Únglück passíert

что случи́лось? — was ist los?, was ist geschéhen?

как э́то случи́лось? — wie hat sich das zúgetragen?

как случи́тся — wie es kommt, wie es sich trifft

что бы ни случи́лось — was auch kómmen [geschéhen] möge, was auch ímmer kómmen möge

как бу́дто ничего́ не случи́лось — wie wenn nichts geschéhen wäre, als ob nichts geschéhen wäre

мне случи́лось встре́титься с таки́м фа́ктом — ich hátte Gelégenheit, auf éine sólche Tátsache zu stóßen

при мне не случи́лось де́нег — ich hátte kein Geld bei mir

я бы охо́тно пое́хал за́ город — ich würde gern ins Grüne fáhren

дождя́ бы! — wenn es doch régnen würde!

побо́льше бы вре́мени! — wenn man mehr Zeit hätte!

ты бы поспа́л немно́го — schlaf doch ein wénig

е́сли бы он был в Москве́, он пришёл бы к нам — wenn er in Móskau wäre, würde er zu uns kómmen